木村拓哉为男主角哈尔配音，使得哈尔这一角色更加立体和有血有肉。电影中的哈尔是一个外表冷酷、内心温柔的人，木村拓哉将这一复杂性格完美地展现出来。在电影的诸多场景中，哈尔展现出他非凡的魔法技能，同时也流露出他内心的柔软和善良。木村拓哉的配音不仅赋予了哈尔角色的个性，也使得整个电影的氛围更加深入人心。
王凯，配音演员，1980年出生。因与资深配音演员王凯同名，通常被称作“小王凯”。现居北京。
国王：由演员肖央配音。肖央以其独特的嗓音和幽默感，为国王这一角色带来了别样的风采。稻草人：由演员阿云嘎配音。阿云嘎以其深情而富有磁性的嗓音，将稻草人的忠诚与智慧演绎得十分到位。
中文版配音是刘杰 刘杰，真名刘鹏杰，身高170厘米，体重58公斤，喜欢红色，喜欢冰咖啡，1960年生 从事配音工作17年 他的声音有时尖细，有时又铿锵有力，变换莫测，虽然年纪已高，可声音却总是那么年轻活泼，尤其深受女孩子喜爱 《名侦探柯楠》中的新一，《棋魂》中的伊角，还有《犬夜叉》中的犬夜叉，都是他。
在中国大陆的配音版中，哈尔的移动城堡的主要配音演员如下：苏菲：由林兰担任，原版角色由倍赏千恵子配音。哈尔：小王凯诠释了哈尔这一角色，木村拓哉在原版中饰演。荒野女巫：由伍凤春配音，美轮明宏是原版的配音演员。卡西法：赵震为卡西法献声，我修院达也在原版中扮演。
哈尔的移动城堡中文配音演员表主要由以下几位杰出的配音艺术家构成：哈尔配音：王凯 王凯以其深沉而富有磁性的嗓音，为哈尔这个角色赋予了独特的魅力。他的声音既能表现出哈尔神秘、优雅的一面，又能在关键时刻展露哈尔内心的脆弱与坚定，使得角色形象更加立体和饱满。
《哈尔的移动城堡》中文配音演员表如下：哈尔：由演员于适配音。于适以其独特的嗓音和出色的演技，为哈尔这一角色赋予了生动的个性和情感。苏菲：由演员田曦薇配音。田曦薇的声音温柔而富有感染力，她通过细腻的演绎，将苏菲的坚韧与善良展现得淋漓尽致。卡西法：由演员尹正配音。
在中国大陆的配音版中，哈尔的移动城堡的主要配音演员如下：苏菲：由林兰担任，原版角色由倍赏千恵子配音。哈尔：小王凯诠释了哈尔这一角色，木村拓哉在原版中饰演。荒野女巫：由伍凤春配音，美轮明宏是原版的配音演员。卡西法：赵震为卡西法献声，我修院达也在原版中扮演。
哈尔的移动城堡中文配音演员表主要由以下几位杰出的配音艺术家构成：哈尔配音：王凯 王凯以其深沉而富有磁性的嗓音，为哈尔这个角色赋予了独特的魅力。他的声音既能表现出哈尔神秘、优雅的一面，又能在关键时刻展露哈尔内心的脆弱与坚定，使得角色形象更加立体和饱满。
配音演员：李勇。他为哈尔这一角色配音，声音年轻且动听。其他配音作品：除了《哈尔的移动城堡》外，李勇先生还为《狮子王》中长大的辛巴配音，展现了其广泛的配音经验和深厚的配音功底。如果对台湾版配音感兴趣，可以在相关视频平台上搜索并观看，以体验不同配音版本带来的独特魅力。
《哈尔的移动城堡》中文配音演员表如下：哈尔：由演员于适配音。于适以其独特的嗓音和出色的演技，为哈尔这一角色赋予了生动的个性和情感。苏菲：由演员田曦薇配音。田曦薇的声音温柔而富有感染力，她通过细腻的演绎，将苏菲的坚韧与善良展现得淋漓尽致。卡西法：由演员尹正配音。
哈尔配音：王凯 王凯以其深沉而富有磁性的嗓音，为哈尔这个角色赋予了独特的魅力。他的声音既能表现出哈尔神秘、优雅的一面，又能在关键时刻展露哈尔内心的脆弱与坚定，使得角色形象更加立体和饱满。
李勇[台湾配音员]台湾男性配音演员，配音作品主要是以电影和连续剧为主，曾帮电影《济公》和《威龙闯天关》的周星驰配音。
该人物出自宫崎骏作品《哈尔的移动城堡》，是移动城堡的英俊神秘的主人，也是宫廷巫师萨莉曼的关门弟子。传说中是个会吃掉姑娘心的巫师，常常分别使用不同的名字。哈尔拥有强大的力量，却不理会皇宫的征召，每天无所事事，在史柏丽王室呆过一段时间。
《哈尔的移动城堡》改编自黛安娜·温尼·琼斯的小说《魔幻城堡》，是由吉卜力工作室、德间书店联合制作，由宫崎骏执导，倍赏千惠子、木村拓哉、美轮明宏、我修院达也等参与配音的动画电影。该片于2004年11月20日在日本上映。
在中国大陆的配音版中，哈尔的移动城堡的主要配音演员如下：苏菲：由林兰担任，原版角色由倍赏千恵子配音。哈尔：小王凯诠释了哈尔这一角色，木村拓哉在原版中饰演。荒野女巫：由伍凤春配音，美轮明宏是原版的配音演员。卡西法：赵震为卡西法献声，我修院达也在原版中扮演。马鲁克：张瑶涵配音的镇长与神木隆之介在原版中的角色有所呼应。
1、《哈尔的移动城堡》中文配音演员表如下：哈尔：由演员于适配音。于适以其独特的嗓音和出色的演技，为哈尔这一角色赋予了生动的个性和情感。苏菲：由演员田曦薇配音。田曦薇的声音温柔而富有感染力，她通过细腻的演绎，将苏菲的坚韧与善良展现得淋漓尽致。卡西法：由演员尹正配音。
2、声优的表现还不错，苏菲的声优倍赏千惠子对不同年龄的各种声线控制得不错，美中不足的就是配少女声音不太讨喜，过于持重老成。苏菲其他年龄段的表现都很成功，特别是不同衰老程度的老太太间的声音过渡，我觉得非常自然。。倍赏千惠子毕竟60多岁了，要求从少女（汗。
3、王凯以其深沉而富有磁性的嗓音，为哈尔这个角色赋予了独特的魅力。他的声音既能表现出哈尔神秘、优雅的一面，又能在关键时刻展露哈尔内心的脆弱与坚定，使得角色形象更加立体和饱满。苏菲配音：张喆 张喆以其清新自然的配音风格，完美地诠释了苏菲这个角色的成长与转变。
4、在中国大陆的配音版中，哈尔的移动城堡的主要配音演员如下：苏菲：由林兰担任，原版角色由倍赏千恵子配音。哈尔：小王凯诠释了哈尔这一角色，木村拓哉在原版中饰演。荒野女巫：由伍凤春配音，美轮明宏是原版的配音演员。卡西法：赵震为卡西法献声，我修院达也在原版中扮演。
5、日文版配音是木村拓栽，因为太熟悉他，所以不多作介绍 中文版配音是刘杰 刘杰，真名刘鹏杰，身高170厘米，体重58公斤，喜欢红色，喜欢冰咖啡，1960年生 从事配音工作17年 他的声音有时尖细，有时又铿锵有力，变换莫测，虽然年纪已高，可声音却总是那么年轻活泼，尤其深受女孩子喜爱 《名侦探柯楠》中的新一，《棋魂》中的伊角，还有《犬夜叉》中的犬夜叉，都是他。
6、该片讲述了少女苏菲被荒野女巫诅咒，变成了一个90岁的老太太，在机缘巧合之下，独自离开小镇的苏菲进入了哈尔的移动城堡，在那里通过与哈尔的朝夕相处，索菲渐渐了解到这个魔法师不为人知的内心世界的故事。《哈尔的移动城堡》评价《哈尔的移动城堡》是一部非常出色的动画电影。
