在1983年版的《神雕侠侣》中，小龙女的配音由著名配音演员丁羽担任，而小龙女这一角色的扮演者是陈玉莲。配音演员 丁羽，原名丁瑞华，是一位经验丰富的配音演员。她以其独特的嗓音和精湛的配音技巧，在配音界享有盛誉。在《神雕侠侣》中，丁羽为小龙女配音，用清脆、婉转的嗓音，完美展现了小龙女柔美、清冷的气质，为这一角色增添了无限魅力。
杨过：由香港配音演员蔡忠卫配音。小龙女：由香港配音演员曾佩仪配音。黄药师：由香港配音演员卢素娟配音。黄蓉：同样由香港配音演员曾佩仪配音（注意，曾佩仪同时为两位角色配音）。郭靖：由香港配音演员陈永信配音。
版《神雕侠侣》中小龙女的配音演员是季冠霖。季冠霖是中国配音界极具代表性的女配音演员，毕业于天津师范大学播音与主持艺术专业，自2000年起投身配音行业，凭借扎实的台词功底和细腻的情感表现力，成为国内一线配音演员。
1、年谢贤版《神雕侠侣》中，南红饰演小龙女。该版本为早期粤语长片，虽制作条件有限，但南红凭借独特气质为角色赋予了早期经典形象。1976年罗乐林版中，李通明担纲小龙女一角。此版本为香港佳视制作，李通明外形圆润，其演绎风格偏向温婉，成为一代观众的记忆点。1983年刘德华版《神雕侠侣》中，陈玉莲塑造的小龙女广受认可。
2、陈玉莲 饰演小龙女 1983年香港TVB拍摄的《神雕侠侣》，由刘德华和陈玉莲主演，因男女主角相貌般配，刘德华将杨过独臂行侠，狂傲不羁、不畏世俗的性情展现的淋漓尽致，陈玉莲饰演的小龙女白衣翩翩，不食人间烟火的气质刻画的入木三分。南宋年间，内忧外患，武林上互相仇杀。
3、雕侠侣（古天乐版）中，古天乐饰演杨过，李若彤饰演小龙女，白彪饰演郭靖，魏秋桦饰演黄蓉。郭芙由傅明宪饰演，郭襄则由李绮红饰演，而李莫愁则由雪梨扮演。陆无双由简佩筠饰演，程英则由张可颐扮演，洪七公由刘丹饰演，丘处机则由郭德信饰演。
4、《神雕侠侣》饰演过小龙女的有李通明、陈玉莲、潘迎紫、李若彤、范文芳、吴倩莲、刘亦菲、陈妍希。这么多扮演过小龙女的明星，我最喜欢的是刘亦菲。
5、在电视剧《神雕侠侣》中，杨过由古天乐饰演，小龙女由李若彤饰演。他们的经典台词如下：杨过的经典台词：“我宁愿做鬼，也不愿做你的徒弟。”这句话体现了杨过桀骜不驯的性格和对传统师徒关系的反抗。“我一生中最幸运的事，就是遇见了你。”这句话表达了杨过对小龙女深深的爱意和感激。
《神雕侠侣》角色配音情况如下：杨过：由香港的苏强文和日本的浪川大辅配音，两位配音演员各自为角色增添了独特的魅力。小龙女：分别由陆惠玲和园崎未惠配音，陆惠玲的声音温柔如水，而园崎未惠的声音则显得清冷脱俗。郭靖：由陈欣和中田让治配音，共同塑造了郭靖的忠诚与坚韧。
神雕侠侣中的角色配音阵容丰富多样，为我们带来了不同文化背景下的声音演绎。主角杨过，由香港配音演员苏强文和日本的浪川大辅分别呈现，他们各自赋予了角色独特的魅力。小龙女则由陆惠玲和园崎未惠分别诠释，一个是温柔如水，一个是清冷脱俗。
古天乐版《神雕侠侣》的粤语配音演员包括以下几位：杨过：由卢雄配音。卢雄是香港知名的配音演员，他的声音为杨过这个角色增添了独特的魅力。小龙女：由刘玉婷配音。刘玉婷的声音温柔、婉约，完美契合了小龙女的形象。黄药师：由张兆辉配音。
神雕侠侣的演员表中，主角杨过由黄晓明饰演，其配音演员为叮当，小龙女则由刘亦菲担纲，配音由季冠霖负责。郭靖的扮演者是王洛勇，他的声音则由李立宏呈现。黄蓉一角由孔琳和王晓燕共同配音，李莫愁由孟广美配音，郭芙由陈紫函和阎萌萌扮演。其他角色如耶律齐、郭襄、陆无双、程英等都有相应的演员和配音演员。
季冠霖在06版《神雕侠侣》中对小龙女的配音堪称经典，其表现可从以下层面综合评价：首先，声音辨识度与角色契合度极高。季冠霖的声音自带清冷、悠远的特质，与小龙女“不食人间烟火”的仙气高度吻合。她摒弃了娇媚或浑厚的嗓音，以超凡脱俗的韵味精准传递角色内核。
1、古天乐版《神雕侠侣》的粤语配音演员包括以下几位：杨过：由卢雄配音。卢雄是香港知名的配音演员，他的声音为杨过这个角色增添了独特的魅力。小龙女：由刘玉婷配音。刘玉婷的声音温柔、婉约，完美契合了小龙女的形象。黄药师：由张兆辉配音。张兆辉用风趣、幽默的声音诠释了黄药师这个角色，给观众留下了深刻印象。
2、李莫愁这一经典角色在荧屏上有着丰富的演绎历史。最早的诠释可追溯到1960年，梁素琴在粤语电影《神雕侠侣》中塑造了这一角色，与谢贤和南红共同演绎了那段江湖恩怨。1976年，张敏婷在佳艺电视版中继续诠释，与罗乐林和李通明合作，为观众留下了深刻印象。
3、年，神雕侠侣3十六年之约、至NET奇兵、死亡笔记、我们这一家（第三季）、KERORO军曹（第三季）、型仔超人JOE、洛克人网络保卫战、奇幻魔法Melody、圣斗士星矢冥王十二宫、大长今（动画版）等作品中，陆惠玲的声音再次展示了她的实力。她以声音为媒介，为动画世界带来了更多的色彩和情感。
